Music lessons could be under threat unless government covers the cost of a pay rise for teachers, councils say.