More than 20,000 children in rural England have lost access to free school transport, say local authorities.