Councils often chase debts "over-zealously", the Treasury Select Committee says as it calls for change.