A child-focused approach to military families must be adopted, England's children's commissioner says.