Ofsted chief paints a "disturbing" picture of the thousands of children left without special needs help.