Citizens Advice says hundreds of thousands of UK families cannot afford to put money in their meters.