Schools should not dictate what clothing is for "girls" and "boys", according to proposed new guidance.
