Thousands of children are dropping out of education after being 'off-rolled', unions and teachers say.